1
00:00:10,280 --> 00:00:11,475
മുമ്പ് ഡെക്സ്റ്റർ:
2
00:00:11,640 --> 00:00:12,630
ഡെക്സ്.
3
00:00:13,120 --> 00:00:14,110
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
4
00:00:14,400 --> 00:00:15,516
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
5
00:00:18,120 --> 00:00:19,440
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
6
00:00:19,600 --> 00:00:22,593
മുമ്പ് ദേബ് ആരായിരുന്നാലും
ലാഗുർട്ടയെ കൊന്നു, ആ വ്യക്തി മരിച്ചു.
7
00:00:22,760 --> 00:00:23,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
8
00:00:23,960 --> 00:00:26,998
നമ്മൾ കരുതുന്നത് ഷൂട്ടർ ആണ്
പിന്നിൽ നിന്ന് വാഹനത്തെ സമീപിച്ചു.
9
00:00:27,280 --> 00:00:28,873
എൽ സാപ്പോ തോക്ക് വലിച്ചു.
10
00:00:31,480 --> 00:00:33,153
നിങ്ങൾ എൽ സാപ്പോയെ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
11
00:00:33,560 --> 00:00:35,392
ഞാനിവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ
നിൻ്റെ കഴുതയെ മറയ്ക്കാൻ?
12
00:00:35,560 --> 00:00:37,400
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കളിക്കണം
ആ കളി?
13
00:00:37,480 --> 00:00:38,914
ഡെബ്രയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
14
00:00:39,200 --> 00:00:41,590
- അത് എനിക്കും അവൾക്കും ഇടയിലാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു.
15
00:00:41,760 --> 00:00:43,911
നമ്മൾ ദേബിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
16
00:00:44,280 --> 00:00:48,350
ഒരു മിനിറ്റിൽ എത്താം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ പരാമർശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
17
00:00:48,200 --> 00:00:51,557
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ എൻ്റെ കഴുതയിൽ കയറ്റി
സർജൻ്റ് ടെസ്റ്റ് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
18
00:00:51,720 --> 00:00:53,439
ദേബിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിലാണ്.
19
00:00:55,680 --> 00:00:58,832
ഇൻ്റീരിയർ ഇൻസുലാർ കോർട്ടെക്സ് കാണുന്നില്ല,
അവസാനത്തേത് പോലെ തന്നെ.
20
00:00:59,320 --> 00:01:00,310
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കൊരു സീരിയൽ ഉണ്ട്.
21
00:01:00,480 --> 00:01:01,630
വോഗൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
22
00:01:02,320 --> 00:01:03,515
"ലൈൽ സുസ്മാൻ."
23
00:01:03,680 --> 00:01:07,310
- ആ പേരിൽ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.
- അവൻ നിങ്ങളെ അറിയില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
24
00:01:09,520 --> 00:01:10,920
അവൻ നിർബന്ധിച്ചു.
25
00:01:11,120 --> 00:01:13,999
സുസ്മാൻ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയായിരുന്നില്ല.
അവൻ മറ്റൊരു ഇര മാത്രമാണ്.
26
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
27
00:01:16,840 --> 00:01:18,832
ഞാൻ ദേബിനെ നശിപ്പിച്ചു.
28
00:01:19,400 --> 00:01:20,156
ഞാൻ ഒരു തെറ്റാണ്.
29
00:01:20,680 --> 00:01:23,700
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
30
00:03:16,120 --> 00:03:17,349
പപ്പയോ?
31
00:03:27,280 --> 00:03:28,350
ഹാരിസൺ?
32
00:03:31,680 --> 00:03:33,340
പപ്പയോ?
33
00:03:34,680 --> 00:03:36,478
ഹാരിസൺ?
34
00:03:45,960 --> 00:03:47,155
പപ്പയോ?
35
00:03:47,320 --> 00:03:48,470
ഹാരിസൺ?
36
00:03:53,400 --> 00:03:55,756
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
37
00:04:03,120 --> 00:04:05,271
ഹാരിസൺ, നീ കഴിച്ചോ
ഒരു മുഴുവൻ പെട്ടി പോപ്സിക്കിൾസ്?
38
00:04:10,120 --> 00:04:11,759
ഹാരിസൺ.
39
00:04:14,000 --> 00:04:17,720
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
40
00:04:20,120 --> 00:04:22,999
എല്ലാം ശരി. വരിക.
41
00:04:34,240 --> 00:04:37,438
ഇത് കുടിക്കൂ. അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
42
00:04:45,320 --> 00:04:46,640
നല്ല കുട്ടി.
43
00:04:58,760 --> 00:05:02,674
പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള ഒരു ചെറിയ ഷോട്ട്
എൻ്റെ മകൻ്റെ വേദന പരിഹരിക്കാൻ ഇത്ര മാത്രം മതി.
44
00:05:03,360 --> 00:05:06,239
ഇത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡെബിനെ സഹായിക്കാൻ.
45
00:05:33,400 --> 00:05:35,271
- എന്ത്?
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മോർഗൻ?
46
00:05:35,480 --> 00:05:37,730
മുമ്പ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
47
00:05:37,680 --> 00:05:39,273
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
48
00:05:40,760 --> 00:05:42,399
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ഓഫീസർ?
49
00:05:42,560 --> 00:05:45,234
ശരി, അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു കാറിലാണ്,
ഒരു തുറന്ന കണ്ടെയ്നർ ഉപയോഗിച്ച് മദ്യപിച്ചു.
50
00:05:45,400 --> 00:05:47,278
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിരവധി.
51
00:05:49,800 --> 00:05:50,833
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ വലിച്ചു.
52
00:05:52,760 --> 00:05:54,911
എനിക്ക് വളരെ മോശമായ രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
53
00:05:55,120 --> 00:05:57,112
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയാകാം
എന്നെ കുറച്ച് തളർത്തണോ?
54
00:05:57,880 --> 00:06:00,760
- എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ--
- എന്നാൽ എന്ത്?
55
00:06:00,240 --> 00:06:01,993
നഗരത്തിലെ വസ്തുവകകൾക്ക് നാശനഷ്ടമുണ്ടായി.
56
00:06:02,160 --> 00:06:04,550
വസ്തു നാശം?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
57
00:06:04,760 --> 00:06:06,991
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ, ദയവായി.
58
00:06:23,960 --> 00:06:26,680
അയ്യോ അമ്മേ.
59
00:06:28,640 --> 00:06:30,632
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?
60
00:06:30,800 --> 00:06:33,110
ഇല്ല, ഡെക്സ്റ്ററിനെ വിളിക്കരുത്.
61
00:06:45,000 --> 00:06:46,559
ക്വിൻ.
62
00:06:48,520 --> 00:06:51,350
അതെ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
63
00:06:51,200 --> 00:06:52,395
എല്ലാം ശരിയാണോ?
64
00:06:52,960 --> 00:06:54,474
അതെ. പോലീസ് സാധനങ്ങൾ മാത്രം.
65
00:06:55,200 --> 00:06:56,520
- ശരി.
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
66
00:06:56,680 --> 00:06:57,670
ശരി.
67
00:07:18,400 --> 00:07:19,520
- ദേബ്.
- ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
68
00:07:21,800 --> 00:07:22,196
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
69
00:07:23,920 --> 00:07:25,559
എന്നെ ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു.
70
00:07:27,680 --> 00:07:28,670
യേശു, ദേബ്.
71
00:07:28,880 --> 00:07:31,156
ദൈവമേ, ദയവായി
പ്രഭാഷണം എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ശരി?
72
00:07:32,600 --> 00:07:34,637
അമ്മയെപ്പോലെ എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
73
00:07:35,320 --> 00:07:36,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
74
00:07:38,680 --> 00:07:39,750
അവർ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ ബുക്ക് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
75
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
76
00:07:43,000 --> 00:07:45,276
അവർ എന്നെ പുറത്തു നിർത്തി
മദ്യപിച്ച ടാങ്കിൻ്റെ, എങ്കിലും.
77
00:07:47,800 --> 00:07:49,917
പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദയ്ക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
78
00:07:51,520 --> 00:07:52,749
എല്ലാം ശരി.
79
00:07:52,920 --> 00:07:55,480
നിന്നെ ഇതിൽ നിന്നും കരകയറ്റാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
80
00:07:57,520 --> 00:07:59,352
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
81
00:08:00,240 --> 00:08:01,560
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ലഭിക്കുമോ?
82
00:08:01,720 --> 00:08:02,995
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
83
00:08:18,560 --> 00:08:20,995
ദേബിന് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്തരം ഒരു റോളർ കോസ്റ്ററിൽ...
84
00:08:21,160 --> 00:08:24,710
...ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
പരിചിതമായ പ്രദേശത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.
85
00:08:25,400 --> 00:08:26,914
ലൈൽ സുസ്മാൻ്റെ ക്യാബിൻ.
86
00:08:30,560 --> 00:08:32,233
എന്നാൽ ശരീരം എവിടെയാണ്?
87
00:08:39,400 --> 00:08:42,400
ഡെക്സ്? ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്, സുസ്മാൻ.
88
00:08:46,200 --> 00:08:47,714
ബ്രെയിൻ സർജൻ.
89
00:08:48,920 --> 00:08:50,354
കൃത്യമായി അല്ല.
90
00:08:52,920 --> 00:08:55,515
യഥാർത്ഥ ബ്രെയിൻ സർജൻ ചെയ്തോ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക...
91
00:08:55,920 --> 00:08:58,710
...ഏതെങ്കിലും തെളിവുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
സുസ്മാൻ്റെ ശരീരം... എന്ന്
92
00:08:58,240 --> 00:09:00,880
...എപ്പോഴെങ്കിലും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയുടെ പിന്നിലെ ഒരു കൊളുത്തിൽ നിന്ന്?
93
00:09:01,400 --> 00:09:02,633
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ?
94
00:09:13,800 --> 00:09:15,515
അവൻ്റെ മുൻവശത്തെ പല്ലുകൾ തകർന്നു.
95
00:09:16,240 --> 00:09:19,677
സുസ്മാൻ ഈ തോക്ക് വെച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ വായിൽ, കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു ...
96
00:09:21,760 --> 00:09:23,240
... അവൻ്റെ തല ഊതി.
97
00:09:23,840 --> 00:09:28,390
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ വായിൽ തോക്ക് വെച്ചു
പോസ്റ്റ്മോർട്ടംയിൽ ട്രിഗർ വലിച്ചു
98
00:09:36,280 --> 00:09:38,272
സുസ്മാൻ്റെ കൈകളിൽ ജി.എസ്.ആർ.
99
00:09:38,800 --> 00:09:42,840
ഒടുവിൽ അവൻ തൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം,
അവൻ ചെയ്തതു കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
100
00:09:44,800 --> 00:09:45,400
എന്നാലും നോട്ടില്ല.
101
00:09:45,920 --> 00:09:47,354
ഓ, ആത്മഹത്യ.
102
00:09:47,560 --> 00:09:50,712
- നമ്മുടെ ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് ഒരു ടി-ഷർട്ടിൽ ഇടണം.
103
00:09:53,200 --> 00:09:56,238
വോഗലിന് ശേഷം ആരായാലും
പോലീസുകാരെ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
104
00:09:57,800 --> 00:10:00,315
- വോഗൽ ഇതുവരെ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.
105
00:10:00,800 --> 00:10:02,393
ക്വിൻ എവിടെയാണ്?
106
00:10:07,520 --> 00:10:09,432
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയാം.
107
00:10:11,640 --> 00:10:13,950
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചക്ക ശേഖരം സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
108
00:10:14,200 --> 00:10:15,793
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ശ്വാസം മണക്കുന്നു.
109
00:10:16,240 --> 00:10:17,913
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിക്ക് പോകണമെന്ന് ഉറപ്പാണ്...
110
00:10:18,800 --> 00:10:20,720
... രാത്രി ചിലവഴിച്ച ശേഷം
സ്റ്റേഷനിൽ?
111
00:10:20,240 --> 00:10:22,800
അതായത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാം.
112
00:10:23,440 --> 00:10:25,318
ഞാൻ എൻ്റെ മേശയിൽ ഡിയോഡറൻ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
113
00:10:35,120 --> 00:10:36,679
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
114
00:10:37,960 --> 00:10:39,633
ദേബ്, കാത്തിരിക്കൂ.
115
00:10:41,160 --> 00:10:42,560
എന്ത്?
116
00:10:44,240 --> 00:10:47,392
- ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
117
00:10:48,720 --> 00:10:50,154
നിന്നേക്കുറിച്ച്.
118
00:10:51,120 --> 00:10:54,557
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
119
00:10:55,880 --> 00:10:57,917
മദ്യപാന പ്രശ്നം പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
120
00:10:58,960 --> 00:11:00,679
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
121
00:11:01,320 --> 00:11:03,118
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും...
122
00:11:03,280 --> 00:11:06,432
- ... ഒരു മദ്യപാന പ്രശ്നം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു?
- നിങ്ങളെ ഒന്നും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
123
00:11:06,640 --> 00:11:09,838
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ കാണിച്ചു
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് മദ്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധം ഉണ്ടോ?
124
00:11:10,000 --> 00:11:11,700
ഒരുപാട്, ശരി?
125
00:11:11,240 --> 00:11:13,550
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഈ വഴിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് മനസ്സിലായി.
126
00:11:13,720 --> 00:11:15,712
ഞാൻ ഒരു വഴിക്കും ഇറങ്ങിയില്ല.
127
00:11:16,120 --> 00:11:18,555
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് കറങ്ങുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
128
00:11:19,680 --> 00:11:22,832
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടോ?
- നീ, ഊമ കഴുത.
129
00:11:23,800 --> 00:11:26,760
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം നിരസിച്ചു.
അതായിരുന്നു എൻ്റെ കാരണം.
130
00:11:26,240 --> 00:11:27,959
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
131
00:11:35,200 --> 00:11:38,193
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പരിധികൾ അറിയില്ലായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
132
00:11:43,880 --> 00:11:47,320
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല--
- അതാണ് എൻ്റെ ബോസ്. എനിക്ക് പോകണം.
133
00:11:47,200 --> 00:11:48,714
ദേബ്--
134
00:11:57,440 --> 00:11:58,920
നിങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
135
00:11:59,800 --> 00:12:01,640
9 മണിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റ് വരുന്നു.
136
00:13:16,800 --> 00:13:19,152
എനിക്ക് പേടിയാണ്. അവൻ വർദ്ധിക്കുന്നു,
ക്യാച്ച്-അപ്പ് കളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
137
00:13:19,360 --> 00:13:22,956
ഞാൻ ലാബിൽ പരിശോധനകൾ നടത്തും, പക്ഷേ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ ടിഷ്യു സുസ്മാനുടേതാണ്.
138
00:13:23,120 --> 00:13:26,192
എന്തിനാണ് കൊലയാളിയെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
തോക്കുപയോഗിച്ച് തല പൊട്ടിച്ചു...
139
00:13:26,800 --> 00:13:30,316
...അതിനാൽ ആ കഷണങ്ങൾ ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
കാണുന്നില്ല. ഇത് തലച്ചോറിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്?
140
00:13:30,480 --> 00:13:32,392
അത് ആൻസിപിറ്റൽ ലോബ് ആണ്.
141
00:13:32,560 --> 00:13:34,279
ഇത് കാഴ്ചയ്ക്ക് ഉത്തരവാദിയാണ്.
142
00:13:35,400 --> 00:13:37,232
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.
143
00:13:37,440 --> 00:13:38,920
അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
144
00:13:39,120 --> 00:13:40,998
അതും "അവൻ്റെ", "അവളുടെ" പെട്ടികളോ?
145
00:13:41,160 --> 00:13:43,117
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാണ്, നിന്നെ മാത്രമല്ല.
146
00:13:43,560 --> 00:13:45,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡെക്സ്റ്റർ,
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതാണ്.
147
00:13:47,480 --> 00:13:49,392
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പാക്കേജുകളും അയച്ചു.
148
00:13:50,440 --> 00:13:53,672
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല.
149
00:13:54,120 --> 00:13:55,600
- എന്നിട്ടും.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
150
00:13:55,760 --> 00:13:58,150
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തെത്തണം
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.
151
00:13:58,320 --> 00:13:59,993
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി...
152
00:14:00,160 --> 00:14:04,393
...കൂടാതെ അതിനെ ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്യുന്നു
ഉറവിട ഫയലുകളും സംശയിക്കുന്നവരുടെ പട്ടികയും.
153
00:14:04,960 --> 00:14:06,110
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?
154
00:14:06,320 --> 00:14:08,730
എനിക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ആദ്യത്തെ രണ്ട് പേരുകൾ.
155
00:14:08,280 --> 00:14:09,509
അപ്പോൾ ആരാണ് അടുത്തത്?
156
00:14:09,680 --> 00:14:11,558
റോൺ ഗലുസോ.
157
00:14:11,720 --> 00:14:15,600
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ അനുസരിച്ച്, അവൻ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു
ഹൈസ്കൂളിലെ അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്...
158
00:14:15,760 --> 00:14:17,717
...എന്നാൽ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അതൊരു ശല്യക്കാരനായിരുന്നു എന്ന്?
159
00:14:17,880 --> 00:14:19,394
അതെ.
160
00:14:19,560 --> 00:14:22,632
അത് അപൂർവ്വമാണ്
ആരെങ്കിലും എന്നെ അങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്.
161
00:14:22,840 --> 00:14:24,832
അവൻ്റെ കേൾവിയിൽ,
ഞാൻ ഇളവിനു വേണ്ടി വാദിച്ചു...
162
00:14:25,400 --> 00:14:28,154
...പക്ഷെ എനിക്ക് ഒടുവിൽ അവനെ കിട്ടിയപ്പോൾ
അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു എന്ന് സമ്മതിക്കാൻ...
163
00:14:28,320 --> 00:14:30,118
...ഞാൻ എൻ്റെ ശുപാർശ മറിച്ചു.
164
00:14:30,280 --> 00:14:32,954
അതിനാൽ ഗലുസോ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചാൽ
അവൻ്റെ കഥ തിരിച്ചറിഞ്ഞു--
165
00:14:33,120 --> 00:14:35,715
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു
അവൻ സ്ഥാപനവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്...
166
00:14:35,880 --> 00:14:37,837
... അവൻ 21 വയസ്സ് വരെ ഞാൻ കാരണം.
167
00:14:38,360 --> 00:14:40,750
അതൊരു നല്ല കാരണമാണ്
പക പിടിക്കാൻ.
168
00:14:41,760 --> 00:14:42,989
ഡെക്സ്.
169
00:14:43,160 --> 00:14:44,150
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
170
00:14:48,880 --> 00:14:50,200
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ചാണ്.
171
00:14:51,640 --> 00:14:52,710
അവളുടെ കാര്യമോ?
172
00:14:52,880 --> 00:14:55,111
അവളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു DUI-യ്ക്ക്.
173
00:14:57,400 --> 00:14:58,156
ഷിറ്റ്.
174
00:14:58,320 --> 00:15:02,300
ഞാൻ അവളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
എന്നിട്ടും, അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.
175
00:15:02,280 --> 00:15:05,796
ഒന്നും പറയരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അങ്ങനെ പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരു ചങ്ങാത്ത സുഹൃത്തിനെ പോലെ തോന്നുന്നു...
176
00:15:05,960 --> 00:15:07,474
...പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
177
00:15:08,400 --> 00:15:09,599
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
178
00:15:10,400 --> 00:15:12,475
- അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
179
00:15:12,680 --> 00:15:15,718
പക്ഷേ, മനുഷ്യാ, ഇത് പോലെയാണ്,
ഒരു പുതിയ തലം.
180
00:15:16,800 --> 00:15:17,275
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
181
00:15:18,280 --> 00:15:21,193
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.
തല ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി.
182
00:15:22,400 --> 00:15:24,839
ഞാൻ നിന്നെ സർജൻ്റായി നിയമിക്കുന്നു,
നീ വരാൻ വൈകിയോ?
183
00:15:25,000 --> 00:15:27,469
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ ഒരു കഴുതയെപ്പോലെയാക്കാൻ?
184
00:15:27,640 --> 00:15:29,791
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
185
00:15:29,960 --> 00:15:32,475
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യം വേണോ?
ക്യാബിനിലേക്ക് വരൂ.
186
00:15:40,800 --> 00:15:41,639
എന്താണിത്?
187
00:15:42,320 --> 00:15:46,155
ദേബ് ആണ്. അവളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു DUI-യ്ക്കായി എനിക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
188
00:15:46,440 --> 00:15:48,113
അവൾക്ക് മദ്യം ഒരു പ്രശ്നമാണോ?
189
00:15:49,160 --> 00:15:52,232
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
ഞാൻ കാരണമാണ് അവൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്.
190
00:15:52,440 --> 00:15:56,116
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
സഹോദരിയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.
191
00:15:56,280 --> 00:15:58,590
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ശരി?
192
00:15:59,920 --> 00:16:02,435
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ദേബ് കണ്ടെത്തി.
193
00:16:02,600 --> 00:16:04,800
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
194
00:16:04,840 --> 00:16:06,559
എല്ലാം?
195
00:16:06,960 --> 00:16:08,760
എങ്ങനെ?
196
00:16:08,320 --> 00:16:12,439
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ മതി,
അവൾ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
197
00:16:14,800 --> 00:16:16,720
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മോശം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
198
00:16:17,680 --> 00:16:19,273
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശകലനം ചെയ്യുകയാണോ?
199
00:16:19,440 --> 00:16:21,875
- ഇത് വളരെ അസാധാരണമാണ്.
- ഇത് ശരിക്കും നല്ല സമയമല്ല.
200
00:16:32,920 --> 00:16:36,197
മിക്കപ്പോഴും, ആളുകൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ പങ്കാളിക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്...
201
00:16:36,360 --> 00:16:38,113
...അവരുടെ പങ്കാളിക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്.
202
00:16:41,800 --> 00:16:44,869
- എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല.
203
00:16:45,720 --> 00:16:47,234
ഇത് നിനക്കാണ്.
204
00:16:47,440 --> 00:16:49,750
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് വിശദീകരിക്കും
നിലനിർത്തലും പേയ്മെൻ്റ് ഷെഡ്യൂളും...
205
00:16:49,920 --> 00:16:52,560
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
206
00:17:00,120 --> 00:17:02,770
അങ്ങനെ പരിഭ്രമം.
207
00:17:02,480 --> 00:17:04,870
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് സാധാരണമാണോ?
208
00:17:05,800 --> 00:17:07,515
ശരി, ആളുകൾ കടന്നുപോകുന്നു
വികാരങ്ങളുടെ വിശാലമായ ശ്രേണി.
209
00:17:07,680 --> 00:17:10,639
പ്രധാന കാര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു
സത്യം കണ്ടെത്തുകയാണ്.
210
00:17:14,800 --> 00:17:17,360
എന്നെ നോക്കരുത്.
സത്യം അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
211
00:17:19,800 --> 00:17:22,118
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക,
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
212
00:17:22,280 --> 00:17:23,396
അതെ.
213
00:17:23,600 --> 00:17:25,340
- നന്ദി.
- നന്ദി.
214
00:17:27,560 --> 00:17:31,600
ശരി, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്-റിലേഷൻ കഴിവുകൾ.
215
00:17:31,800 --> 00:17:33,439
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? എനിക്ക് ഒരു മയക്കം വേണം.
216
00:17:33,600 --> 00:17:36,718
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
217
00:17:47,520 --> 00:17:49,193
ഇത് എന്താണ്? ഒരു ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ് ഷെയ്ക്ക്?
218
00:17:49,640 --> 00:17:51,597
പ്രത്യേകം ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കിയത്
സപ്ലിമെൻ്റ് ഫോർമുല.
219
00:17:51,760 --> 00:17:54,992
ഇതിന് വിറ്റാമിനുകളും ചില ഇലക്ട്രോലൈറ്റുകളും ഉണ്ട്.
ഒരു ദമ്പതികൾ ചൈനീസ് ഔഷധങ്ങൾ.
220
00:17:55,160 --> 00:17:58,597
- ഇത് ഹാംഗ് ഓവറിനെ നേരിട്ട് ഇല്ലാതാക്കും.
- ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
221
00:18:02,440 --> 00:18:04,352
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
222
00:18:08,600 --> 00:18:10,193
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
223
00:18:14,840 --> 00:18:17,639
ഗംഭീരം. ഗംഭീരം.
224
00:18:25,320 --> 00:18:26,913
എന്തുവേണം?
225
00:18:30,800 --> 00:18:32,470
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
226
00:18:33,560 --> 00:18:35,119
ഫക്കിംഗ് ക്വിൻ.
227
00:18:35,440 --> 00:18:36,954
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
228
00:18:37,120 --> 00:18:38,634
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
229
00:18:40,800 --> 00:18:41,434
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു DUI ലഭിച്ചോ?
230
00:18:41,640 --> 00:18:43,791
പ്രവർത്തന പദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"ഏതാണ്ട്" ആണ്.
231
00:18:44,880 --> 00:18:45,996
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
232
00:18:46,160 --> 00:18:47,560
അത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്.
233
00:18:47,720 --> 00:18:49,916
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത്.
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
234
00:18:50,800 --> 00:18:52,549
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
235
00:18:52,760 --> 00:18:56,310
ഫക്ക്, ഡെക്സ്റ്റർ.
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
236
00:18:56,840 --> 00:18:59,560
വല്ല തെണ്ടിയും ഉണ്ടോ എന്നറിയണം
ഏതോ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ അടിക്കുന്നു...
237
00:18:59,720 --> 00:19:01,757
...അവൻ ഒരുപക്ഷേ,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് പറയാം...
238
00:19:01,920 --> 00:19:04,276
...അവൾക്കും ലഭിക്കും
ഒരു കൊലയാളി വിവാഹമോചന പരിഹാരം...
239
00:19:04,440 --> 00:19:07,478
...അവർക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
അവരുടെ വിഡ്ഢിത്തം നിറഞ്ഞ, വിരസമായ ജീവിതം...
240
00:19:07,640 --> 00:19:09,836
...എൻ്റെ കൂടെ എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
241
00:19:10,360 --> 00:19:13,478
- കാരണം ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം.
- ശരി, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരുന്നില്ല.
242
00:19:15,920 --> 00:19:18,355
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം എങ്ങനെ?
243
00:19:18,800 --> 00:19:21,190
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
244
00:19:21,360 --> 00:19:23,670
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ കാണിക്കുന്നത് തുടരും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ.
245
00:19:25,320 --> 00:19:27,277
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് സമ്മതിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ പോകുമോ?
246
00:19:27,520 --> 00:19:28,920
അതെ.
247
00:19:29,960 --> 00:19:31,300
നന്നായി.
248
00:19:32,920 --> 00:19:35,355
കൊള്ളാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ 8 മണിക്ക് പിക്ക് ചെയ്യും.
249
00:19:47,960 --> 00:19:50,350
ME യുടെ റിപ്പോർട്ട് ക്യാബിനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
250
00:19:50,520 --> 00:19:54,514
അവർ ഔദ്യോഗികമായി ഭരിച്ചു
ലൈൽ സുസ്മാൻ്റെ മരണം ആത്മഹത്യയാണ്.
251
00:19:55,800 --> 00:19:59,518
അതോടെ ബ്രെയിൻ സർജൻ കേസ്
ഔദ്യോഗികമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
252
00:19:59,920 --> 00:20:03,357
ശരി. ഞാൻ എവ്ലീനെ വിളിക്കാം,
അവളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
253
00:20:03,800 --> 00:20:06,713
എവ്ലിൻ? ആരോ ഉണ്ട്
നല്ല ഡോക്ടറെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഉയർന്ന ബുദ്ധിമുട്ട്.
254
00:20:06,880 --> 00:20:08,758
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഇത്രയും അടുത്ത് നിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
255
00:20:08,920 --> 00:20:10,912
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി
ആ എൽ സാപ്പോ ഷൂട്ടിംഗിൽ?
256
00:20:11,280 --> 00:20:14,671
ഇപ്പോഴും ലീഡുകളൊന്നുമില്ല. ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്
ഫോർട്ട് ലോഡർഡെയ്ലിനൊപ്പം പി.ഡി.
257
00:20:14,840 --> 00:20:17,719
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എൽ സാപ്പോ ഒരു സംശയാസ്പദമായിരുന്നു
കുത്തേറ്റതിൽ...
258
00:20:17,880 --> 00:20:21,237
... ഒരു തകർപ്പൻ ലോഫ് ലൈഫ്
ആൻഡ്രൂ ബ്രിഗ്സ് എന്ന പേരിൽ.
259
00:20:21,440 --> 00:20:24,831
പോലീസുകാർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ദേബ് എൽ സാപ്പോയെ കൊന്നു.
260
00:20:25,280 --> 00:20:28,398
അപ്പോൾ,
വോഗലിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം...
261
00:20:28,560 --> 00:20:29,710
...ഞാനും.
262
00:20:39,400 --> 00:20:40,235
റോൺ ഗലുസോ.
263
00:20:40,600 --> 00:20:42,592
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
264
00:20:47,280 --> 00:20:50,671
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടാകാം
മാളിലെ ഫിറ്റ്നസ് ഉപകരണങ്ങൾ.
265
00:20:50,840 --> 00:20:52,194
ഇന്ന് നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
266
00:20:57,800 --> 00:20:58,230
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്, ഒരു സെക്കൻ്റ് കിട്ടിയോ?
267
00:21:09,280 --> 00:21:10,430
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
268
00:21:10,600 --> 00:21:13,638
...ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ഒരു പുതിയ സർജൻ്റിനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
269
00:21:13,800 --> 00:21:15,553
ഒപ്പം ജോയി ക്വിന്നിൽ എൻ്റെ കണ്ണ്.
270
00:21:15,760 --> 00:21:17,513
ക്വിൻ? ഒരു വഴിയുമില്ല.
271
00:21:17,680 --> 00:21:19,876
- അവൻ സർജൻ്റ് മെറ്റീരിയൽ അല്ല.
- അവൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.
272
00:21:20,400 --> 00:21:22,475
അവൻ നിരുത്തരവാദപരമാണ്, പ്രവചനാതീതനാണ്...
273
00:21:22,960 --> 00:21:25,475
...മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യം പറയേണ്ടതില്ല.
274
00:21:25,760 --> 00:21:27,513
അവന് കടന്നുപോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ആ സർജൻ്റ് പരീക്ഷ.
275
00:21:27,880 --> 00:21:28,870
അവൻ കടന്നുപോകും.
276
00:21:29,440 --> 00:21:30,476
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
277
00:21:49,360 --> 00:21:51,477
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
278
00:21:51,920 --> 00:21:54,674
ഈ ആളാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമുള്ള വഴി.
279
00:21:54,840 --> 00:21:57,360
അതെ, ഇത് ശരിക്കും ക്ലാസ്സി ആണ്.
280
00:21:58,600 --> 00:22:02,560
അപ്പോൾ പറയൂ, ആരാണ് ആൾ
ഇന്ന് രാവിലെ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടത്?
281
00:22:03,000 --> 00:22:05,356
WHO? ക്വിൻ?
282
00:22:06,760 --> 00:22:07,830
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
283
00:22:08,000 --> 00:22:10,674
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള സുഹൃത്ത്
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ വസ്ത്രത്തിൽ?
284
00:22:10,840 --> 00:22:13,878
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല ഉറങ്ങുന്നത്.
അതാണ് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
285
00:22:14,800 --> 00:22:15,878
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സാണെന്നല്ല.
286
00:22:16,400 --> 00:22:17,713
വിധിയില്ല, വിധിയില്ല.
287
00:22:17,880 --> 00:22:20,918
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അനുവദനീയമാണ്
ഒരു കളിക്കാരനാകാൻ...
288
00:22:21,800 --> 00:22:24,790
- ... നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.
- ഞാൻ ഒരു കളിക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
289
00:22:25,600 --> 00:22:29,480
ആദ്യം ബ്രിഗ്സ് ഉണ്ട്,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്.
290
00:22:29,720 --> 00:22:31,598
ശരി, അവൻ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തല്ല.
291
00:22:31,880 --> 00:22:34,395
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോഴില്ല.
292
00:22:35,400 --> 00:22:36,360
ശരിക്കും?
293
00:22:37,560 --> 00:22:38,994
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
294
00:22:40,960 --> 00:22:42,713
അവൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
295
00:22:43,680 --> 00:22:45,239
യേശുക്രിസ്തു.
296
00:22:45,600 --> 00:22:48,690
അവൻ തീർച്ചയായും എന്നെക്കാൾ മികച്ച മനുഷ്യനാണ്.
297
00:22:48,920 --> 00:22:52,675
സ്ത്രീ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം നിരസിച്ചു,
ഞാൻ അവളുമായി ചങ്ങാതിയായി നിൽക്കില്ല.
298
00:22:52,840 --> 00:22:55,753
അതെ, പക്ഷേ അത് കാരണം
നീ ഒരു ഭീമാകാരൻ ആണ്.
299
00:23:00,000 --> 00:23:01,798
അതെ. ആവാം.
300
00:23:14,400 --> 00:23:15,470
റോൺ ഗലുസോ.
301
00:23:15,640 --> 00:23:18,633
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ ഒരു മാൾ
മികച്ച വെള്ളമൊഴിക്കുന്ന ദ്വാരമാണ്...
302
00:23:18,800 --> 00:23:20,598
...അവന് തൻ്റെ ഇരയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
303
00:23:20,800 --> 00:23:25,790
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഉള്ള രൂപത്തിൽ തന്നെ തുടരുക.
304
00:23:26,800 --> 00:23:31,838
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി കൂടി ചെയ്യണം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം, ശരി?
305
00:23:32,000 --> 00:23:33,753
സുസ്മാൻ്റെ ക്യാബിനിൽ ഇരുട്ടായിരുന്നു.
306
00:23:33,920 --> 00:23:35,593
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
307
00:23:36,320 --> 00:23:38,630
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കണ്ണുണ്ട്.
308
00:23:39,640 --> 00:23:41,677
ചിസെല്ലർ 300.
309
00:23:42,480 --> 00:23:45,120
- വരിയുടെ മുകളിൽ.
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു വിൽപ്പന നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
310
00:23:45,280 --> 00:23:48,512
ഓവർ-ഓവർ വർക്ക്ഔട്ടിനായി തിരയുന്നു,
എൻ്റെ സമയം പരമാവധിയാക്കുക.
311
00:23:48,680 --> 00:23:51,479
- ഞാൻ ഒരു ശരീരത്തിൻ്റെ അളവ് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ മനസ്സ്?
- തീർച്ചയായും.
312
00:23:56,840 --> 00:23:59,360
പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നല്ല നിലയിലാണ്.
313
00:24:02,840 --> 00:24:05,833
ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വളരെ കുറഞ്ഞ കൊഴുപ്പ്-പേശി അനുപാതം.
314
00:24:06,280 --> 00:24:08,317
നന്നായി, നന്ദി.
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
315
00:24:10,880 --> 00:24:14,669
അതെ, ഈ ഉപകരണം
തുടക്കക്കാർക്ക് കൂടുതൽ...
316
00:24:14,840 --> 00:24:18,197
...ഇതിനകം ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ
ഒരു സ്ഥാപിത ദിനചര്യ.
317
00:24:18,360 --> 00:24:20,829
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവന് അറിയാമോ?
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
318
00:24:21,000 --> 00:24:22,957
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
എൻ്റെ വ്യായാമം മാറ്റാൻ.
319
00:24:23,120 --> 00:24:24,315
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
320
00:24:29,000 --> 00:24:30,400
ആ കുഞ്ഞ്...
321
00:24:30,560 --> 00:24:34,190
... നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ വെട്ടിക്കളയുക
ബെനിഹാഹയിലെ ഒരു പാചകക്കാരനേക്കാൾ.
322
00:24:34,360 --> 00:24:36,397
- വരൂ, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
- ശരി.
323
00:24:36,800 --> 00:24:38,951
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
324
00:24:41,160 --> 00:24:42,230
ശ്രദ്ധയോടെ.
325
00:24:42,400 --> 00:24:44,392
ഒരുപക്ഷേ വോഗലിനോട് ഒരു പക
മറയ്ക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
326
00:24:46,280 --> 00:24:49,591
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. സൂക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചലന അസുഖത്തിൽ നിന്ന്.
327
00:24:49,800 --> 00:24:51,678
ഇത്, എനിക്ക് ഇറക്കിവെക്കാൻ പറ്റില്ല.
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
328
00:24:51,880 --> 00:24:53,519
ഞാൻ അധികം വായിക്കുന്ന ആളല്ല.
329
00:24:53,720 --> 00:24:56,189
രചയിതാവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം.
അവൾ വളരെ പ്രശസ്തയാണ്.
330
00:24:56,800 --> 00:24:59,315
അവർ അവളെ വിളിക്കുന്നു
സൈക്കോപാത്ത് വിസ്പറർ.
331
00:25:00,440 --> 00:25:02,397
ഡോ. എവ്ലിൻ വോഗൽ?
332
00:25:02,600 --> 00:25:04,956
- അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- തീർച്ചയായും അവൻ വോഗലിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
333
00:25:05,120 --> 00:25:06,918
അവൾ അവനെ ചികിത്സിച്ചു. അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
334
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
നിനക്കറിയാമോ, നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ഫിറ്റ് ആൾ...
335
00:25:09,760 --> 00:25:13,436
...നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് എഴുന്നേൽക്കണം
പൂർണ്ണമായ ഫലം അനുഭവിക്കാൻ ലെവൽ അഞ്ച്.
336
00:25:13,960 --> 00:25:16,634
എന്നാൽ എന്തിനാണ് നുണ പറയുന്നത്,
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനില്ലെങ്കിൽ?
337
00:25:16,800 --> 00:25:18,200
അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
338
00:25:18,360 --> 00:25:20,272
- അതെ?
- ഓ, അതെ.
339
00:25:22,880 --> 00:25:24,872
ശ്വസിക്കാൻ മറക്കരുത്.
340
00:25:26,840 --> 00:25:28,877
നിങ്ങൾ ഗലുസോയെ കാണാൻ പോയോ?
341
00:25:29,720 --> 00:25:31,234
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തുറന്നുകാട്ടാമായിരുന്നു.
342
00:25:31,400 --> 00:25:34,518
ഇത് അപകടസാധ്യത അർഹിക്കുന്നതായിരുന്നു.
അവൻ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു.
343
00:25:35,520 --> 00:25:37,000
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
344
00:25:37,560 --> 00:25:39,995
ഞാൻ നാളെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറും.
അവൻ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ...
345
00:25:40,160 --> 00:25:42,152
...തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
അവൻ നമ്മുടെ ആളാണെന്ന്.
346
00:25:42,320 --> 00:25:44,471
അതിനിടയിൽ,
അവൻ എനിക്കായി വന്നാലോ?
347
00:25:44,640 --> 00:25:47,300
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ?
348
00:25:47,440 --> 00:25:49,750
ഒരു തോക്ക്. വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
349
00:25:50,200 --> 00:25:52,874
ലോഡായി സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
350
00:25:53,200 --> 00:25:54,520
ഞാൻ ദേബിനെ അത്താഴത്തിന് കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
351
00:25:55,280 --> 00:25:58,239
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം.
- കാത്തിരിക്കുക. വെറുതെ --
352
00:25:58,600 --> 00:26:01,877
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവസാനം സംസാരിച്ചത് മുതൽ.
353
00:26:02,520 --> 00:26:03,590
അതെ?
354
00:26:03,760 --> 00:26:06,480
ഹരിയും ഞാനും എപ്പോൾ
കോഡുമായി വന്നു...
355
00:26:06,640 --> 00:26:09,633
... അവൻ നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ ചീത്ത ആളുകളെ മാത്രമേ കൊല്ലുകയുള്ളൂ.
356
00:26:09,880 --> 00:26:13,715
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
കോഡിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം ഇതായിരിക്കും:
357
00:26:13,960 --> 00:26:15,110
"പിടികൂടരുത്."
358
00:26:17,160 --> 00:26:18,992
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വിഗിൾ റൂം നൽകുന്നു.
359
00:26:22,000 --> 00:26:23,116
ശരി.
360
00:26:23,920 --> 00:26:26,370
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ചോദ്യം ഇതാണ്:
361
00:26:28,480 --> 00:26:33,236
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
നീ ആയിരുന്നു, നീ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു...
362
00:26:35,720 --> 00:26:38,474
- ...എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാത്തത്?
- എന്ത്?
363
00:26:38,920 --> 00:26:40,798
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു കാര്യത്തെ വാദിക്കും എന്നല്ല...
364
00:26:41,160 --> 00:26:45,234
...പക്ഷെ ഡെബ്രയ്ക്ക് സത്യം അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, അവൾ വ്യക്തമായും ഒരു അപകടകാരിയാണ്--
365
00:26:45,400 --> 00:26:47,312
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡെബ്രയെ കൊല്ലില്ല.
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
366
00:26:47,480 --> 00:26:49,390
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
367
00:26:50,000 --> 00:26:52,356
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
368
00:26:56,160 --> 00:26:57,514
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
369
00:26:57,800 --> 00:27:00,760
ഒരു മനോരോഗിയാകുമ്പോൾ
പ്രണയത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നു...
370
00:27:01,000 --> 00:27:04,152
...അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരേ കാര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
സാധാരണ ആളുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
371
00:27:04,320 --> 00:27:06,391
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
372
00:27:10,400 --> 00:27:11,633
എനിക്കറിയില്ല.
373
00:27:14,600 --> 00:27:16,512
എനിക്ക് സ്റ്റീക്സ് കഴിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
അവളുടെ കൂടെ ബിയറും...
374
00:27:19,400 --> 00:27:20,720
... ഈ അടുത്ത കാലം വരെ...
375
00:27:20,880 --> 00:27:27,700
...അവൾ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു എന്നത്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി.
376
00:27:27,720 --> 00:27:30,474
പക്ഷേ അതൊന്നും
ശരിക്കും ഡെബ്രയെക്കുറിച്ചാണ്.
377
00:27:31,240 --> 00:27:33,709
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
378
00:27:35,120 --> 00:27:36,474
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന്?
379
00:27:36,640 --> 00:27:38,199
ഞാൻ വിമർശിക്കുന്നില്ല.
380
00:27:39,400 --> 00:27:42,192
നിസ്വാർത്ഥ സ്നേഹം മതിയായതാണ്
സാധാരണ ആളുകൾക്ക്.
381
00:27:42,360 --> 00:27:44,591
ഒപ്പം മനോരോഗികൾക്കും...
382
00:27:45,680 --> 00:27:46,716
...അത് അസാധ്യമാണ്.
383
00:27:46,880 --> 00:27:49,714
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വിഷമം തോന്നുമോ?
384
00:27:49,920 --> 00:27:51,479
തികച്ചും വിപരീതമാണ്.
385
00:27:52,520 --> 00:27:54,637
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
386
00:27:54,960 --> 00:27:56,792
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.
387
00:27:57,520 --> 00:28:00,115
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
ഞാൻ ദേബിനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ?
388
00:28:00,320 --> 00:28:01,754
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
389
00:28:01,920 --> 00:28:03,877
നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗി എന്ന നിലയിൽ തികഞ്ഞ ആളാണ്.
390
00:28:04,800 --> 00:28:07,312
ഡെബ്രയെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇതെല്ലാം സംസാരിക്കുന്നത്,
ഒപ്പം അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
391
00:28:07,480 --> 00:28:11,633
...നിങ്ങൾ മൈക്കലാഞ്ചലോയെപ്പോലെയാണ്
ബാഞ്ചോ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
392
00:28:12,120 --> 00:28:13,600
ഞാൻ ഒരു നല്ല സഹോദരനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
393
00:28:13,760 --> 00:28:16,229
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഡെബ്രയെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
394
00:28:16,560 --> 00:28:18,916
കാരണം അവൾ കേൾക്കാൻ പോലും തയ്യാറായില്ല
നിങ്ങളോട്.
395
00:28:19,360 --> 00:28:22,800
അവളെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
396
00:28:22,240 --> 00:28:26,598
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
അവളുടെ വേദനയുടെ കാരണം.
397
00:28:27,960 --> 00:28:30,316
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിഹാരമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം?
398
00:28:31,480 --> 00:28:32,630
എനിക്ക് ദേബിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
399
00:28:34,480 --> 00:28:36,597
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
400
00:28:39,600 --> 00:28:40,750
ശരി, അടുത്ത ചോദ്യം.
401
00:28:40,920 --> 00:28:44,709
തോൽപ്പിക്കാൻ ശാരീരികമായി ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന ചലനങ്ങൾ
നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ശ്രമം:
402
00:28:44,880 --> 00:28:49,193
എ, സജീവമായ ആക്രമണം,
ബി, ശാരീരിക പ്രതിരോധം...
403
00:28:49,360 --> 00:28:53,434
...സി, സജീവ പ്രതിരോധം,
ഡി, സജീവമായ ഒഴിപ്പിക്കൽ?
404
00:28:55,840 --> 00:28:57,559
ബി, സജീവമായ ആക്രമണം.
405
00:28:57,760 --> 00:29:01,436
ശരി, സജീവമായ ആക്രമണം യഥാർത്ഥത്തിൽ എ ആണ്.
406
00:29:02,800 --> 00:29:03,355
ബി, അത് തെറ്റാണ്.
407
00:29:03,920 --> 00:29:05,798
ഉത്തരം സി, സജീവ പ്രതിരോധം.
408
00:29:06,840 --> 00:29:08,690
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
409
00:29:08,240 --> 00:29:09,469
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
410
00:29:09,680 --> 00:29:11,831
മാത്യൂസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നഷ്ടമായ കാരണമാണ്.
411
00:29:12,000 --> 00:29:14,356
യേശു, മാലാഖ. എളുപ്പം.
412
00:29:14,560 --> 00:29:16,552
അതെ, ഏഞ്ചൽ. എളുപ്പം.
413
00:29:17,280 --> 00:29:20,512
ഞാൻ കഴുത്ത് പുറത്തേക്ക് നീട്ടി
മാത്യൂസിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്കായി ലൈനിൽ.
414
00:29:21,400 --> 00:29:22,520
നിങ്ങൾ ഇത് ചതിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
415
00:29:23,400 --> 00:29:24,679
ദയവായി അവനെ കുറച്ചു കളയുമോ?
416
00:29:24,840 --> 00:29:28,231
വിളിച്ചത് കൊണ്ട് അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്
ആ കേസിൽ അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
417
00:29:28,400 --> 00:29:30,631
എന്ത് കേസ്? ഒരു കേസുമില്ല.
418
00:29:35,800 --> 00:29:37,473
ഞാൻ...
419
00:29:40,880 --> 00:29:42,234
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
420
00:29:54,400 --> 00:29:56,157
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 4 മണിക്ക് ശരിക്കും എവിടെ പോയി?
421
00:29:56,600 --> 00:29:58,990
ദേബ് കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
422
00:29:59,320 --> 00:30:01,551
അവൾ കടന്നുപോയി
ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.
423
00:30:03,000 --> 00:30:04,275
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചത്?
424
00:30:04,960 --> 00:30:06,760
എന്തുകൊണ്ട് അവളുടെ സഹോദരൻ അല്ല?
425
00:30:06,280 --> 00:30:10,115
അവർ ഒത്തുചേരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
426
00:30:10,280 --> 00:30:12,954
- എനിക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അവൾ ഒരു സുഹൃത്തിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
427
00:30:13,200 --> 00:30:14,839
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിക്കുമായിരുന്നു.
428
00:30:16,520 --> 00:30:19,354
ഇപ്പോൾ അവൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും.
429
00:30:20,200 --> 00:30:22,320
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
430
00:30:22,680 --> 00:30:28,358
ജാമി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒന്നുമില്ല
എനിക്കും ദേബിനും ഇടയിൽ നടക്കുന്നു.
431
00:30:28,800 --> 00:30:30,750
പിന്നെ എന്തിനാണ് അതിൽ നുണ പറയുന്നത്?
432
00:30:30,280 --> 00:30:32,192
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.
433
00:30:32,840 --> 00:30:34,354
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
434
00:30:34,560 --> 00:30:35,676
ഞാനില്ല.
435
00:30:36,240 --> 00:30:38,720
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.
436
00:30:57,520 --> 00:30:59,637
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് നാശമാണ്
ഈ നരകത്തിൽ?
437
00:31:01,240 --> 00:31:04,358
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ കോക്ടെയിലുകളുടെ വിശാലമായ നിരയുണ്ട്.
438
00:31:04,520 --> 00:31:06,796
ഞാൻ ഒരു ബർബൺ എടുക്കാം, വൃത്തിയായി. നന്ദി.
439
00:31:07,760 --> 00:31:09,797
രണ്ട് കോക്ക്, ദയവായി.
440
00:31:12,360 --> 00:31:14,330
ഇതൊരു തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
441
00:31:14,880 --> 00:31:16,951
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
442
00:31:17,600 --> 00:31:21,674
ആ മനുഷ്യനെ അവിടെ കണ്ടോ?
അച്ഛൻ?
443
00:31:23,400 --> 00:31:26,740
- അതെ.
- അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
444
00:31:30,760 --> 00:31:32,353
എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ചതിക്കൂ.
445
00:31:39,280 --> 00:31:41,351
ഫക്ക്. അവൻ കെവ്ലാർ ധരിക്കുന്നു.
446
00:31:49,560 --> 00:31:50,630
നീങ്ങരുത്!
447
00:31:50,840 --> 00:31:52,593
അപ്പോൾ എന്താണ്, ഡെക്സ്?
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
448
00:31:52,800 --> 00:31:54,290
അതെ, എന്നാൽ നോക്കൂ.
449
00:31:57,240 --> 00:31:59,391
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച ആളെ കണ്ടോ?
450
00:32:01,200 --> 00:32:03,556
അത് അവനാണ്. അവിടെത്തന്നെ.
451
00:32:11,000 --> 00:32:13,879
അവൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് അച്ഛൻ ഉണ്ടാകില്ല
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
452
00:32:14,640 --> 00:32:17,439
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഈ നരകത്തിലേക്ക്, അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.
453
00:32:23,400 --> 00:32:27,280
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
454
00:32:27,480 --> 00:32:30,518
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
455
00:32:33,720 --> 00:32:35,518
നിങ്ങൾ ലോകത്തിന് ഒരുപാട് നന്മകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
456
00:32:49,800 --> 00:32:52,310
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
457
00:33:38,880 --> 00:33:41,793
മാളിൽ നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
458
00:33:44,640 --> 00:33:47,280
ഇത് ഫലമല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...
459
00:33:47,440 --> 00:33:50,911
...പക്ഷെ അത് സഹായിക്കും
അനുകൂലമായ വിവാഹമോചന സെറ്റിൽമെൻ്റിനൊപ്പം.
460
00:33:56,680 --> 00:33:59,639
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകന് കൈമാറാം.
461
00:34:05,800 --> 00:34:06,150
എനിക്കറിയില്ല.
462
00:34:07,520 --> 00:34:08,874
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല.
463
00:34:09,800 --> 00:34:11,439
അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഒരുപാട് കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
464
00:34:12,520 --> 00:34:15,354
അതായത്, അത് അവനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
465
00:34:17,400 --> 00:34:18,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
466
00:34:18,680 --> 00:34:23,471
ചിത്രങ്ങളിലെ ഈ മനുഷ്യൻ,
അതെൻ്റെ ഭർത്താവാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
467
00:34:25,440 --> 00:34:27,716
അത് അവനാണ്, ശരി.
നോക്കൂ, അവൻ്റെ മുഖം കാണാം.
468
00:34:28,240 --> 00:34:29,799
വ്യക്തമല്ല.
469
00:34:30,320 --> 00:34:31,754
ലൈറ്റിംഗ് അത്ര നല്ലതല്ല.
470
00:34:31,960 --> 00:34:34,919
മിസ്സിസ് ജെറാർഡ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ് -
471
00:34:35,800 --> 00:34:36,230
ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
472
00:34:36,400 --> 00:34:38,995
- മിസ്സിസ് ജെറാർഡ്--
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
473
00:34:39,480 --> 00:34:41,676
ഞാൻ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ ഒരു ചെക്ക് വിടാം.
474
00:34:47,680 --> 00:34:50,434
അവൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
അത് അവളുടെ ഭർത്താവാണെന്ന് വ്യക്തം.
475
00:34:54,240 --> 00:34:56,380
അവൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
476
00:34:56,200 --> 00:34:58,669
നിഷേധത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ആളുകൾ ശീലിച്ചു.
477
00:34:59,400 --> 00:35:01,676
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
478
00:35:13,120 --> 00:35:15,999
ഗലുസോ ആ വ്യക്തിയായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.
479
00:35:30,360 --> 00:35:34,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗലുസോ ഇങ്ങനെയൊരു സ്ലോബ് ആകുന്നത്
ഇവിടെയല്ലാതെ മറ്റെല്ലായിടത്തും?
480
00:36:01,000 --> 00:36:03,879
അതുകൊണ്ടാണ് അടുക്കള വളരെ വൃത്തിയുള്ളത്:
അതൊരു കൊലമുറിയാണ്.
481
00:36:04,400 --> 00:36:06,714
ഗലുസോ എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ കൊഴുപ്പ് പരിശോധിച്ചിരുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ഫിറ്റ്നസിനായി.
482
00:36:06,880 --> 00:36:09,714
അവൻ കാണാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പ്രധാന കോഴ്സ് ആയി ഞാൻ യോഗ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ.
483
00:36:11,400 --> 00:36:14,238
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു കശാപ്പുകാരനാണ്. എന്നാൽ ചെയ്യുന്നു
അത് അവനെ ബ്രെയിൻ സർജൻ ആക്കുന്നുണ്ടോ?
484
00:36:24,240 --> 00:36:25,674
നമ്മുടെ കൊലയാളി ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു...
485
00:36:25,840 --> 00:36:28,719
...എന്നാൽ ഗലുസോ തൻ്റെ ശരീരം സൂക്ഷിക്കുന്നു
താളിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും.
486
00:36:29,320 --> 00:36:30,879
ഈ മസ്തിഷ്കം പൂർണ്ണമായും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു...
487
00:36:31,800 --> 00:36:34,960
...ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ മാരിനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു...
വെളുത്തുള്ളി സോസ്.
488
00:36:36,000 --> 00:36:39,720
ഗലുസോ തലച്ചോറിനെ പാഴാക്കില്ല
അവരെ വോഗൽലേക്ക് അയച്ചുകൊണ്ട്
489
00:36:39,240 --> 00:36:42,390
അവ ഒരു വിഭവമാണ്. അവൻ അവയെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
490
00:36:43,680 --> 00:36:46,878
നമ്മുടെ പിന്നാലെയുള്ളവർ എന്നർത്ഥം
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്...
491
00:36:47,400 --> 00:36:49,396
...അവന് ഇപ്പോഴും മുൻതൂക്കമുണ്ട്.
492
00:36:56,320 --> 00:36:58,232
ഫക്ക്. അവൻ കെവ്ലാർ ധരിക്കുന്നു.
493
00:37:19,760 --> 00:37:21,797
ഫക്ക്. അവൻ കെവ്ലാർ ധരിക്കുന്നു.
494
00:38:13,520 --> 00:38:15,830
ദേബ്, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
495
00:38:19,320 --> 00:38:22,597
ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
496
00:38:23,360 --> 00:38:25,113
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം കുടിക്കേണ്ടി വന്നു?
497
00:38:26,600 --> 00:38:28,273
ഒന്നോ രണ്ടോ.
498
00:38:28,480 --> 00:38:31,393
- നമുക്കെന്താ കാപ്പി കിട്ടാത്തത്?
- എനിക്ക് കാപ്പി വേണ്ട.
499
00:38:31,560 --> 00:38:33,711
എനിക്ക് ഏറ്റുപറയണം.
500
00:38:34,480 --> 00:38:36,392
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
501
00:38:39,520 --> 00:38:41,671
ഞാൻ ലഗുർട്ടയെ കൊന്നു.
502
00:38:44,120 --> 00:38:46,589
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- ഞാൻ ലാഗറിനെ കൊന്നു--
503
00:38:47,320 --> 00:38:49,596
നമുക്കെന്താ നിശ്ശബ്ദമായ ഒരിടം വരെ പോയിക്കൂടാ
നമുക്ക് എവിടെ സംസാരിക്കാം?
504
00:38:49,800 --> 00:38:51,917
- ഊമ്പി!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
505
00:38:53,400 --> 00:38:54,300
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
506
00:38:55,000 --> 00:38:55,990
ശാന്തമാകുക.
507
00:39:12,760 --> 00:39:14,800
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
508
00:39:15,320 --> 00:39:17,471
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ലഗുർട്ടയെ കൊന്നു.
509
00:39:18,640 --> 00:39:21,750
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- അത് ചെയ്യുന്നു.
510
00:39:23,880 --> 00:39:27,476
പുതുവർഷ രാവിൽ ഞാൻ പപ്പയുടെ അടുത്തായിരുന്നു.
511
00:39:29,840 --> 00:39:32,799
അറിയാൻ ഞാൻ ഡിസ്പാച്ചിനെ വിളിച്ചു
അവൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.
512
00:39:32,960 --> 00:39:35,270
അവൾ പോകുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഷിപ്പിംഗ് യാർഡിലേക്ക്...
513
00:39:35,440 --> 00:39:38,114
...മുമ്പ് അവൾ എസ്ട്രാഡയെ കണ്ടത്.
514
00:39:38,320 --> 00:39:40,676
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
നീ അവളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചില്ല എന്ന്.
515
00:39:41,400 --> 00:39:43,794
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.
516
00:39:43,960 --> 00:39:46,953
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അനുവദിക്കാനാവില്ല
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.
517
00:39:47,200 --> 00:39:48,520
നിനക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു...
518
00:39:48,680 --> 00:39:51,275
-...അവൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
519
00:39:52,720 --> 00:39:54,598
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
520
00:39:55,160 --> 00:39:59,393
ദേബ്, എസ്ട്രാഡ ലാഗുർട്ടയെ കൊന്നു.
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
521
00:40:01,520 --> 00:40:04,350
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
522
00:40:04,200 --> 00:40:05,919
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
523
00:40:06,120 --> 00:40:08,794
ലാഗുർട്ടയെ കൊന്ന ബുള്ളറ്റ്
എസ്ട്രാഡയുടെ തോക്കിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
524
00:40:09,560 --> 00:40:12,951
അവൻ ആദ്യം വെടിവച്ചു. അതൊരു വഴിയായിരുന്നു
വഴി. ബുള്ളറ്റ് ഒരിക്കലും കണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.
525
00:40:13,120 --> 00:40:14,998
അവൾ തിരിച്ചടിച്ചു. അവൻ ഇറങ്ങി.
526
00:40:15,160 --> 00:40:18,995
അയാൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൂടി കിട്ടി, അതും
ബുള്ളറ്റ് എസ്ട്രാഡയുടെ തോക്കിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
527
00:40:20,840 --> 00:40:23,435
ഇരുവരും ഒരേ സമയത്താണ് മരിച്ചത്.
528
00:40:25,480 --> 00:40:27,676
- അത് ശരിയല്ല.
- അത്.
529
00:40:28,240 --> 00:40:30,277
ഓർക്കുക,
ഡെക്സ്റ്റർ ഞങ്ങളെ അതിലൂടെ നടന്നു.
530
00:40:30,480 --> 00:40:32,312
ഡെക്സ്റ്റർ! അയ്യോ.
531
00:40:32,520 --> 00:40:33,636
ഹേയ്.
532
00:40:34,560 --> 00:40:36,995
ദൈവമേ ജോയി നീ വിശ്വസിക്കണം...
533
00:40:37,200 --> 00:40:38,634
ശരി, ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
534
00:40:38,840 --> 00:40:40,718
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി?
535
00:40:41,640 --> 00:40:43,740
ശരി.
536
00:40:43,280 --> 00:40:48,710
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ എല്ലാം എഴുതുക
ആ രാത്രി മുതൽ ഓർക്കുക, ശരിയാണോ?
537
00:40:48,240 --> 00:40:49,230
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.
538
00:40:49,400 --> 00:40:51,278
നല്ലത്. നല്ലത്.
539
00:40:54,400 --> 00:40:56,635
- ശരി.
- ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
540
00:41:05,800 --> 00:41:07,917
അർനോൾഡ് ഗോർഡൻ്റെ കാര്യമോ?
ട്രോമ സർജൻ.
541
00:41:08,800 --> 00:41:09,878
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും ശരിയായ വൈദഗ്ധ്യമുണ്ട്.
542
00:41:10,400 --> 00:41:11,300
പ്രേരണ?
543
00:41:11,200 --> 00:41:13,760
അവൻ എപ്പോഴും നീരസപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവനെ ഒരു മനോരോഗി എന്ന് വിളിച്ചു...
544
00:41:13,920 --> 00:41:17,391
... അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അയാളാണെന്ന് ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ.
545
00:41:22,640 --> 00:41:25,109
- മോർഗൻ.
- നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
546
00:41:25,760 --> 00:41:28,355
- ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കുറ്റസമ്മതം നടത്തി ...
547
00:41:28,520 --> 00:41:30,239
- ... ലാഗുർട്ടയെ കൊല്ലാൻ.
- എന്ത്?
548
00:41:30,400 --> 00:41:33,120
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, അമിതമായി, മടുത്തിരിക്കുന്നു--
ഞാൻ അവളെ ഒരു മുറിയിലാക്കി...
549
00:41:33,280 --> 00:41:35,715
- ...അതിനാൽ ആർക്കും അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അവൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
550
00:41:35,880 --> 00:41:37,519
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
- ശരി.
551
00:41:40,800 --> 00:41:41,480
എല്ലാം ശരിയാണോ?
552
00:41:42,440 --> 00:41:43,920
ഡെബ്രയാണ്.
553
00:41:45,560 --> 00:41:47,995
എനിക്ക് നീ വരണം
എന്നോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
554
00:41:48,440 --> 00:41:50,636
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- അതെ.
555
00:41:54,880 --> 00:41:56,792
അവൾ സത്യത്തിൽ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
556
00:41:57,240 --> 00:41:59,835
അവളെ ഒന്ന് കാണണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന്.
557
00:42:00,000 --> 00:42:03,391
ഇതുമാത്രമാകാമായിരുന്നു
അവൾക്ക് കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
558
00:42:03,760 --> 00:42:05,479
അവളെ ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ സഹായിക്കണം.
559
00:42:05,640 --> 00:42:08,155
നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധ അഭിപ്രായം നൽകുക
അവൾക്ക് ഒരു തകർച്ചയുണ്ടെന്ന്.
560
00:42:08,560 --> 00:42:09,789
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
561
00:42:10,000 --> 00:42:11,753
ഇത് അവൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യമായിരിക്കാം.
562
00:42:11,960 --> 00:42:14,111
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ കഴിയുകയാണോ?
563
00:42:14,280 --> 00:42:17,114
- അതാണ് ഡെബിന് അവസാനമായി വേണ്ടത്.
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അവസാന കാര്യം.
564
00:42:17,280 --> 00:42:19,749
ഡെബ്ര പോയാൽ,
സാധ്യത, നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ചേരും.
565
00:42:20,240 --> 00:42:23,756
സമ്മതിക്കുക, ഡെക്സ്റ്റർ.
നിങ്ങൾ കൂടുതലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ആകുലപ്പെടുന്നത്.
566
00:42:24,800 --> 00:42:25,514
അത് സത്യമല്ല.
567
00:42:26,320 --> 00:42:28,730
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
568
00:42:28,240 --> 00:42:29,720
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
569
00:42:29,880 --> 00:42:33,430
ഡെബ്ര ലാഗുർട്ടയെ കൊന്നപ്പോൾ,
അത് യഥാർത്ഥ, നിസ്വാർത്ഥ സ്നേഹമായിരുന്നു.
570
00:42:33,720 --> 00:42:37,310
അവൾ ത്യാഗം ചെയ്തു
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വിശ്വസിച്ചതെല്ലാം.
571
00:42:38,800 --> 00:42:39,958
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
572
00:42:41,240 --> 00:42:45,280
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് പ്രൊഫഷണൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
573
00:42:46,880 --> 00:42:48,997
ശരി, എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
574
00:42:50,640 --> 00:42:52,313
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
575
00:43:09,480 --> 00:43:11,631
ഡെക്സ്, ഹായ്. ഡോ. വോഗൽ.
576
00:43:11,840 --> 00:43:15,380
അവൾ ദേബിൻ്റെയും അച്ഛൻ്റെയും പഴയ സുഹൃത്താണ്,
അതിനാൽ അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
577
00:43:15,200 --> 00:43:17,396
- അവൾ ഇപ്പോഴും ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിലാണോ?
- അതെ.
578
00:43:17,560 --> 00:43:20,678
- അവൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
579
00:43:20,840 --> 00:43:21,990
അവൾ എന്തോ കടന്നു പോവുകയാണ്.
580
00:43:22,200 --> 00:43:24,920
അവൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡറിൽ നിന്ന്...
581
00:43:25,120 --> 00:43:27,794
- ...ക്യാപ്റ്റൻ ലാഗുർട്ടയുടെ മരണശേഷം.
- അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
582
00:43:28,000 --> 00:43:30,674
ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഘടകങ്ങളിൽ ഒന്ന്
അതിജീവിച്ചവൻ്റെ കുറ്റമാണ്...
583
00:43:30,840 --> 00:43:34,356
...അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന വിശ്വാസം
സംഭവിച്ചത് എങ്ങനെയോ തടഞ്ഞു.
584
00:43:34,520 --> 00:43:37,797
- അതാണ് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത്.
- ഒരു അസാധാരണ പ്രതികരണമല്ല.
585
00:43:37,960 --> 00:43:40,236
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
586
00:43:42,760 --> 00:43:44,877
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
587
00:43:45,400 --> 00:43:46,360
ഇടനാഴി ശ്രദ്ധിക്കുക.
588
00:43:47,240 --> 00:43:49,596
ദേബ്, ഇതാണ് ഡോ. വോഗൽ.
അവൾ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
589
00:43:49,760 --> 00:43:51,240
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം. അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
590
00:43:51,600 --> 00:43:53,751
- ഹലോ, ഡെബ്ര.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
591
00:43:53,920 --> 00:43:55,149
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.
592
00:43:55,520 --> 00:43:57,876
ഡെബ്ര, എത്ര വേദനയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടാവണം.
593
00:43:58,400 --> 00:44:02,340
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
594
00:44:02,240 --> 00:44:03,356
ഖേദിക്കുന്നുവോ?
595
00:44:03,520 --> 00:44:06,160
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്ന കാര്യം
ആറുമാസം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്.
596
00:44:06,320 --> 00:44:09,199
ഞാൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറയുകയാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് മുഴുവൻ സത്യമാണ്!
597
00:44:09,360 --> 00:44:11,158
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ തടയാൻ!
598
00:44:11,320 --> 00:44:13,118
- ദേബ്, ദയവായി, നമുക്ക് അനുവദിക്കൂ--
- ക്വിൻ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
599
00:44:15,400 --> 00:44:17,350
- അത് രസകരമായിരുന്നു.
- ഇവിടെ. ഇത് പിടിക്കുക.
600
00:44:21,800 --> 00:44:22,995
അവൾ ബോധരഹിതയായി.
601
00:44:24,720 --> 00:44:26,439
നമുക്ക് അവളെ വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകണം.
602
00:44:27,400 --> 00:44:28,235
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
603
00:44:33,920 --> 00:44:35,593
അവൾക്ക് സുഖമാകുമോ?
604
00:44:35,800 --> 00:44:37,234
തികച്ചും.
605
00:44:37,520 --> 00:44:40,115
ചില ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ടാകാം,
പക്ഷെ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
606
00:44:40,320 --> 00:44:42,516
...ഡെബ്ര ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
607
00:44:44,480 --> 00:44:46,949
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ അല്ല.
608
00:44:47,160 --> 00:44:49,720
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
609
00:44:55,400 --> 00:44:56,394
എന്ത് പറ്റി?
610
00:45:11,840 --> 00:45:15,151
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ,
അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ അവൾക്കുള്ളതെല്ലാം കൂടെ?
611
00:45:15,320 --> 00:45:18,154
ശാരീരികമായി, അവൾ സുഖമാണ്.
അത് വളരെ കുറഞ്ഞ ഡോസ് ആയിരുന്നു.
612
00:45:18,880 --> 00:45:20,553
എന്നാൽ വൈകാരികമായി...
613
00:45:25,120 --> 00:45:26,554
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
614
00:45:27,360 --> 00:45:28,680
സ്വയം എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.
615
00:45:29,720 --> 00:45:31,951
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
616
00:45:33,400 --> 00:45:35,999
ഇത് ശരിയാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
617
00:45:37,000 --> 00:45:39,993
വെറുതേ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളെ മോശമാക്കുന്നു.
618
00:45:48,800 --> 00:45:49,992
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
619
00:45:52,800 --> 00:45:54,234
അതെ.
620
00:46:01,400 --> 00:46:02,394
ശരി.
621
00:46:04,480 --> 00:46:05,914
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
622
00:46:06,880 --> 00:46:08,234
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
623
00:46:10,000 --> 00:46:11,559
കാത്തിരിക്കൂ.
624
00:46:26,200 --> 00:46:27,554
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
625
00:46:28,160 --> 00:46:30,720
അവൾക്കു ദേഷ്യം വരും
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ...
626
00:46:32,320 --> 00:46:34,994
-...ഒരുപക്ഷേ അക്രമാസക്തമാകാം.
- ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
627
00:46:36,400 --> 00:46:37,675
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ അറിയില്ല.
628
00:46:43,440 --> 00:46:44,874
നന്ദി.
629
00:46:50,800 --> 00:46:51,560
വോഗൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
630
00:46:52,520 --> 00:46:54,159
ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണ്.
631
00:46:59,280 --> 00:47:01,330
എന്നാൽ ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം.
632
00:47:16,160 --> 00:47:17,958
നീ വെറുപ്പാണ്...
633
00:47:18,320 --> 00:47:19,470
...നരഭോജി.
634
00:47:20,680 --> 00:47:23,559
മനുഷ്യമാംസത്തിൻ്റെ ഉപഭോക്താവ്.
635
00:47:27,400 --> 00:47:31,340
എനിക്ക് പറ്റാത്ത ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ആരെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കുക...
636
00:47:31,880 --> 00:47:33,872
...നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.
637
00:47:35,880 --> 00:47:38,190
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
638
00:47:44,560 --> 00:47:47,200
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ കഴിക്കുന്നു.